原文：
二人正说着，只见湘云走来，笑道，“爱哥，林姐姐，你们天天一处玩，好容易来了也
不理我理儿。”
黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话。连个二哥叫不出来，只是‘爱’哥哥，‘爱’哥哥的
，回来赶围棋儿，又该你闹幺‘爱’三。”……湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你
。我只保佑着明儿得一个咬舌儿林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’呀‘厄’的去！阿弥陀
佛，那时才现在我眼里呢！”
译文1
Just then Xiangyun burst in on them and reproved them smilingly for abandoni
ng her:
“Couthin Bao, Couthin Lin: you can thee each other every day. It’th not of
tern I geeet a chanthe to come here; yet now I have come, you both ignore me
!”
Daiyu burst out laughing:
“Lisping doesn’t seem to make you afraid of talking! Listen to you: ‘Cout
hin!’ ‘Couthin!’ presently, when you’re playing Racing Go, you’ll be al
l ‘thicktheth and theventh.’” … “I shaoo never be a match for you as lo
ng as I livve,” Xiangyun said to Diayu with a disarming smile. “All I can
thay ith that I hope you marry a lithping huthband, tho that you have ‘ithe
e-withee’ ‘ithee-withee’ in your earth every minute of the day. Ah, holy
Name! I think I can thee that blethed day already before my eyeth!”
译文2
They were interrupted by Hsiang-yun’s arrival.
“Why, Ai Cousin and Cousin Lin!” she cried cheerfully. “You can be togeth
er every day, but it’s rarely I have a chance to visit you; yet you pay no
attention to poor little me.”
“The lisper lovers to rattle away,” said Tai-yu with a laugh, “Fancy sayi
ng Ai instead of erh (Note: Erh means ‘two’ or ‘second’, and ‘Ai’ mean
s ‘love’) like that. I suppose, when we start dicing, you’ll be shouting
one, love, three, four, five…”
… “Naturally I’ll never come up to you in this life tome. I just pray tha
t you’ll marry a husband who talks like mw, so that you hear nothing but ‘
love’ the whole day long. Amitabha! May I live to see that day!”
|
|
EMAIL本文 
相关文章:
