最新动态：

(09-6-20)-镇江某技术援助项目20.3万字稿件，三工作日完成！ (09-3-12)-俄语20万字技术引进说明，一周内完成！ (08-9-23)-利用15天时间完成60万字日本造船工业文献翻译 (08-6-12)-利用一周时间完成南京某石化企业20万字德语翻译任务 (08-1-11)-承接江苏省某外事单位20天国际社团访问活动口译工作

介绍一个词的多种译法

您目前的位置：首页>>翻译纵横>> 翻译技巧

[中国商务翻译网]发布，第1167次点击

EMAIL本文　

打印本文

任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。

　　例如表示“打破”的词

　　break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。

　　crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。

　　crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。

　　demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

　　destroy是完全摧毁，使之无法复原。

　　shatter是突然使一物体粉碎。

　　smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

注：本文摘自网络，旨在帮助网友共同提供外语水平，版权属于原作者！

【我要评论】【推荐给好友】【打印本文】【关闭窗口】

相关文章:


“暗含否定”句的理解及翻译	[06-6-14]
初恋	[2002-1-10]
被动语态的译法	[2001-12-6]
科技文献翻译中的汉语表达	[06-6-14]
否定句式在汉译英中常见错误及分析（2）	[04-2-13]
People’s Organizations of China中国人民团体名称(中英对照)	[06-5-30]

我要评论[以下评论只代表网友个人观点，不代表中国商务翻译网的观点]

主题：

昵称：您的IP：验证码： MjVi

内容：

发帖须知：
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》；
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息；
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。

用户登录：

用户名：

密　码：

翻译	企业
注册须知	\| 立即注册

站长推荐

应聘职位名称翻译

·	精悍小短文翻译实例(集锦1)

·	翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述

·	不得不看----近来最流行词汇的翻译 [精华]

颜色词的翻译

·	学英语不得不看的讲座[视频]

常用翻译技巧

习语的翻译方法

翻译技巧漫谈

·	旺旺英语双语阅读-迟到的情书

·	中国成语的译法（一）

·	中国国家机关的英语标准翻译

在线调查

目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载

免费服务

◆	申请我们的免费调查系统
◆	申请我们的免费计数系统
◆	申请免费留言系统
◆	申请我们的日记本系统
◆	其它免费系统

欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接：

常熟翻译公司，无锡翻译公司，扬州翻译公司，常州翻译公司，镇江翻译公司，南通翻译公司，江阴翻译公司，连云港翻译公司，徐州翻译公司，宿迁翻译公司，东台翻译公司，泰州翻译公司，仪征翻译公司，丹阳翻译公司，宜兴翻译公司，苏州翻译公司，淮安翻译公司，盐城翻译公司，兴化翻译公司，姜堰翻译公司

本站关键字：

南京翻译公司南京翻译南京英语翻译资料翻译公司南京翻译社南京翻译网翻译公司价格

客服一

客服二

客服三

客服四