参加欧盟同传考试心得－敬请关注“中国商务翻译网”

参加欧盟同传考试心得

您目前的位置：首页>>翻译纵横>> 翻译技巧

[中国商务翻译网]发布，第1018次点击

11月15日至16日，2000年度的欧盟同传考试在我部进行。作为一名参加考试的考生，我对于欧盟的同传考试也颇有一些心得，愿与大家分享。

　　欧盟的同传考试每年在中国举行一次，通过考试的15名考生将于次年分两批前往布鲁塞尔参加为期五个月的培训。考试无疑是很严格的选拔过程。但是，这项考试并不过份强调考生现有的翻译水平。相对来讲，考生的语言素质和进一步提高的潜力更受考官重视。考官团由中方和外方考官组成。今年的考试，欧盟派出了四名考官，中方则有三名考官。考生分批进入考场。一般是四人一组。所以可以说，考官的人数甚至超过了每组的考生人数。面对一字排开的七位考官，考生的心理素质无疑是至关重要的。保持冷静，放松心态，是顺利通过考试的先决条件。

　　严格说来，考试可分为四个部分。一是开场白，即考生的自我介绍。二是英译汉，即欧盟考官做一3－5分钟的发言，考生将其译成中文。三是汉译英，程序与二相仿。四是自由问答，即考官提出问题，由考生自由回答。

　　在开场白中，考生的自我介绍应该做到言简意赅。简短的介绍应包括姓名、毕业学校、现工作部门、主要职责和参加同传考试的目的。如能在短短的一两分钟里做到以幽默、轻松的方式介绍自己，并给考官留下比较深刻的印象，就是很成功的开始。但是，切忌为加深考官对自己的印象而哗众取宠或者发言过长。这样反而会事与愿违。

　　英译汉主要考察的是考生的听力。由于目标语言中文是中国考生的母语，一般来说只要能够听懂，用中文表达应该不是难事。所以，在这项考试中，考生的听力水平是相关训练的重点。由于考官的题目覆盖面可能很广，所以“工夫在平时”这句话就显得非常正确。在平时的训练中，考生应多听各种素材，包括时政、经济、金融、文化、体育甚至艺术类的题材。只有平时多练、广练，才能保证在考试时，无论遇到多偏的题，都能从容应对。

　　汉译英则是考察考生的英文表达能力。这实际是中国考生的普遍难点。如何保持一定的翻译速度，并且以比较地道或标准的英语把中文翻译出来，决不是件易事。能够在短时间里找到好的表述方式自然是最好，但决不能为了追求好语言而牺牲翻译的速度。因为，翻译的流畅与否对考官而言是一个非常直观的印象。如果为了追求“语不惊人死不休”而造成翻译时结结巴巴，那就实在是得不偿失了。

　　在英汉互译的两个环节里，另一个影响翻译质量的主要因素就是记录。有些考生的记录是一整行一整行，如同文章一般，这实际上不是正确的记录方法。在记录时，应该以意群为界，一个意群一段。而且不要字字都记。只要记关键词，并且通过关键词能够提示自己刚才讲话人所表述的意思就可以了。主要的精力应放在听懂，掌握讲话人想要表达的前因后果和逻辑关系。

　　最后一个环节自由问答，相对而言是比较容易的。考官一般会对刚才考试的内容或考生的自我介绍随机提问。回答时要注意的问题也是要言简意赅，意思说到即止，不要滔滔不绝。而且这时的气氛已经比较轻松，所以回答时开一开无伤大雅的小玩笑也未尝不可。

　　以上就是我参加今年欧盟同传考试的一点体会，希望可以抛砖引玉。敬请指正。

　熊焰